1
00:00:07,808 --> 00:00:10,300
Le parcours de la proie
est devenu erratique.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,312
1 va intercepter pour tuer.

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,313
Non.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,441
Gardez vos distances.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,917
Son navire est endommagé.

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,578
Il est blessé.

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,110
Laissez-le saigner.

8
00:00:21,154 --> 00:00:23,452
Cette proie est résistante.

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,720
Nous allons perdre le moment.

10
00:00:27,127 --> 00:00:30,688
La façon dont une créature se comporte
quand il est blessé

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,325
est la clé de sa destruction.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,563
Gardez vos distances.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,839
Coup direct.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,001
Notre blindage de coque est stable.

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,874
Ses armes doivent s'affaiblir.

16
00:00:44,912 --> 00:00:48,507
La proie se dirige
pour une ceinture d'astéroïdes.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,484
Vecteur 168,9.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,824
Nous le perdons.

19
00:00:58,859 --> 00:01:02,295
Il n'est pas venu ici pour se cacher.

20
00:01:02,329 --> 00:01:06,266
Il est venu prendre une position définitive.

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,164
Suivi.

22
00:01:14,441 --> 00:01:17,342
Il occupe le poste
au-dessus d'un astéroïde

23
00:01:17,377 --> 00:01:19,505
et il a quitté son navire.

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,207
Suivez-le.

25
00:02:02,923 --> 00:02:06,086
La proie se disperse
nos capteurs.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,356
Impressionnant.

27
00:02:08,395 --> 00:02:12,161
Il contrecarre notre poursuite
jusqu'au dernier moment.

28
00:02:12,199 --> 00:02:13,826
Compensation.

29
00:02:13,867 --> 00:02:17,326
Non. Désengagez les capteurs.

30
00:02:17,371 --> 00:02:18,964
Pour quelle raison ?

31
00:02:19,072 --> 00:02:22,940
je veux l'emmener
de mes propres yeux.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
Suivre.

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,613
Je vais dessiner son attaque.

34
00:02:36,657 --> 00:02:39,217
Préparez-vous à cibler
sa crête thoracique.

35
00:03:31,111 --> 00:03:33,842
Une tuerie sans faute.

36
00:05:27,561 --> 00:05:30,758
"S'il vous plaît, restez tranquille pour que
Je peux soigner vos blessures.

37
00:05:30,797 --> 00:05:32,287
"Merci.

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,562
"Je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ?

39
00:05:34,601 --> 00:05:36,626
"Je vais essayer d'être plus prudent.

40
00:05:36,670 --> 00:05:39,640
"Merci d'être
un patient patient.

41
00:05:39,673 --> 00:05:41,971
Passez une agréable après-midi. »
C'est absurde.

42
00:05:42,042 --> 00:05:43,305
Pas du tout.
Continue.

43
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Tu vas bien.

44
00:05:44,511 --> 00:05:45,979
Cette langue vernaculaire
n'est pas applicable

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
à mes fonctions sur le Voyager.

46
00:05:47,180 --> 00:05:48,614
Nous pouvons adapter le vocabulaire

47
00:05:48,648 --> 00:05:51,083
à vos situations spécifiques
un peu plus tard.

48
00:05:51,117 --> 00:05:53,279
En ce moment, c'est le sentiment
ça compte.

49
00:05:53,320 --> 00:05:55,152
Je ne vois pas la pertinence.

50
00:05:55,188 --> 00:05:57,589
J'ai créé ces exercices
il y a trois ans

51
00:05:57,624 --> 00:06:00,116
pour me familiariser
avec les grâces sociales.

52
00:06:00,160 --> 00:06:03,027
J'ai découvert que si je répétais
plusieurs fois par jour,

53
00:06:03,063 --> 00:06:05,464
les mots sont devenus
presque une seconde nature.

54
00:06:05,498 --> 00:06:07,125
Continuons.

55
00:06:07,167 --> 00:06:09,932
Deuxième exercice :
"La rencontre sur le lieu de travail."

56
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Kes m'aidait
avec celui-ci.

57
00:06:11,905 --> 00:06:13,373
Maintenant, je serai l'infirmière.
Soyez le médecin.

58
00:06:17,878 --> 00:06:19,937
"S'il vous plaît, donnez-moi l'hypospray."

59
00:06:20,013 --> 00:06:21,879
"Bien sûr, docteur,
immédiatement."

60
00:06:21,915 --> 00:06:23,849
"Merci.
Regarde l'instrument."

61
00:06:23,884 --> 00:06:26,410
Non, non. Ne lisez pas cette partie...
seulement le dialogue.

62
00:06:28,521 --> 00:06:30,285
« Excusez-moi, infirmière.

63
00:06:30,323 --> 00:06:32,155
"Ce n'est pas le bon hypospray.

64
00:06:32,192 --> 00:06:34,058
Cela vous dérangerait-il de trouver
la bonne ?"

65
00:06:34,094 --> 00:06:35,255
"Pas du tout."

66
00:06:35,295 --> 00:06:36,285
"Merci."

67
00:06:36,329 --> 00:06:38,525
"Est-ce que je t'ai mentionné
tu es ravissante aujourd'hui ? »

68
00:06:38,565 --> 00:06:39,964
"Oh, docteur,
tu es si charmant."

69
00:06:40,066 --> 00:06:42,694
Cette leçon est terminée.

70
00:06:44,638 --> 00:06:46,606
Je sais que c'est gênant.

71
00:06:46,640 --> 00:06:48,108
Pour moi, c'était même douloureux,

72
00:06:48,141 --> 00:06:50,576
mais je pense que tu trouveras le
les récompenses en valent la peine.

73
00:06:50,610 --> 00:06:52,135
Récompenses.

74
00:06:52,178 --> 00:06:54,738
La capacité
pour mettre les autres à l'aise...

75
00:06:54,781 --> 00:06:57,375
leur faire sentir
plus à l'aise avec vous.

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,318
Tu me ressembles beaucoup
quand j'ai été activé pour la première fois.

77
00:07:00,353 --> 00:07:01,582
Si j'avais eu un mentor,

78
00:07:01,621 --> 00:07:04,420
les choses se seraient passées
beaucoup plus facilement.

79
00:07:05,492 --> 00:07:07,187
Je suis prêt à partager ma sagesse,

80
00:07:07,227 --> 00:07:11,164
mais si cela ne vous intéresse pas...
bien.

81
00:07:11,197 --> 00:07:13,393
je m'en tiendrai à ton
entretien physiologique.

82
00:07:15,402 --> 00:07:17,234
Je vais examiner vos données.

83
00:07:17,270 --> 00:07:18,829
Oh, bien.

84
00:07:18,872 --> 00:07:21,239
Portez une attention particulière
à l'exercice 17 :

85
00:07:21,274 --> 00:07:23,003
"Bridge plaisanterie pour les débutants."

86
00:07:28,682 --> 00:07:30,878
Passez une agréable journée.

87
00:07:30,917 --> 00:07:33,648
Hmm?

88
00:07:33,687 --> 00:07:35,086
Vérifier.

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,350
Placage de coque en monotanium,

90
00:07:36,389 --> 00:07:38,483
signature de distorsion dicyclique--

91
00:07:38,525 --> 00:07:40,550
le navire est définitivement
Hirogène.

92
00:07:40,593 --> 00:07:41,890
Ils se déplacent pour intercepter.

93
00:07:41,928 --> 00:07:42,952
Manœuvres évasives ?

94
00:07:43,063 --> 00:07:45,760
Non, nous devons régler
nos différences ici et maintenant.

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,267
Dur, pleine impulsion.

96
00:07:47,300 --> 00:07:49,268
Alerte rouge.

97
00:07:49,302 --> 00:07:50,895
Ils sont à portée visuelle.

98
00:07:50,937 --> 00:07:53,065
À l'écran.

99
00:07:53,106 --> 00:07:54,596
Saluez-les.

100
00:07:56,109 --> 00:07:57,668
Aucune réponse.

101
00:07:57,711 --> 00:07:58,769
Ils ferment.

102
00:07:58,812 --> 00:08:01,440
50 000 kilomètres...

103
00:08:01,481 --> 00:08:04,610
quarante-cinq... quarante...

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,415
Maintenez le cap, M. Paris.

105
00:08:06,453 --> 00:08:07,852
Curieux.

106
00:08:07,887 --> 00:08:10,219
Ils ne chargent pas les armes.

107
00:08:10,256 --> 00:08:11,917
Ils ralentissent, monsieur.

108
00:08:11,958 --> 00:08:13,050
Des signes de vie ?

109
00:08:13,093 --> 00:08:14,083
Seulement un.

110
00:08:14,127 --> 00:08:15,492
Et c'est irrégulier.

111
00:08:15,528 --> 00:08:17,360
Ils se sont arrêtés, capitaine.

112
00:08:17,397 --> 00:08:19,365
Leurs moteurs
vient de se déconnecter.

113
00:08:20,767 --> 00:08:22,895
Cela pourrait être un piège.

114
00:08:22,936 --> 00:08:26,395
Harry, lance une analyse à longue portée.

115
00:08:26,439 --> 00:08:28,771
Y a-t-il d'autres
Des vaisseaux Hirogen là-bas ?

116
00:08:32,145 --> 00:08:33,579
Aucun.

117
00:08:36,082 --> 00:08:38,278
Emmène-nous
à portée du transporteur.

118
00:08:38,318 --> 00:08:40,616
Vous avez l'intention de monter à bord de leur navire.

119
00:08:40,653 --> 00:08:41,620
Oui.

120
00:08:41,654 --> 00:08:44,555
Le vaisseau Hirogen est
une menace potentielle.

121
00:08:44,591 --> 00:08:46,423
Nous devrions le détruire.

122
00:08:46,459 --> 00:08:50,396
Sept, ce que tu appelles une menace,
J'appelle une opportunité...

123
00:08:50,430 --> 00:08:52,762
acquérir des connaissances
à propos de cette espèce...

124
00:08:52,799 --> 00:08:56,133
et dans ce cas,
peut-être même faire preuve d'un peu de compassion.

125
00:08:56,169 --> 00:08:59,298
Il semble y avoir
un pilote blessé là-bas.

126
00:08:59,339 --> 00:09:01,137
Notre expérience
avec l'Hirogène indique

127
00:09:01,174 --> 00:09:03,643
cette compassion
ne serait pas réciproque.

128
00:09:03,676 --> 00:09:05,770
Et toute mon expérience dit

129
00:09:05,812 --> 00:09:07,974
nous devons prendre
cette chance de toute façon.

130
00:09:10,250 --> 00:09:12,514
Commandant.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Tuvok, Paris, tu es avec moi.

132
00:09:42,682 --> 00:09:44,377
On dirait qu'il y a eu une bagarre.

133
00:09:46,986 --> 00:09:48,886
Recherchez les signes de vie.

134
00:10:37,937 --> 00:10:39,632
Commandant.

135
00:10:41,975 --> 00:10:44,000
Je lis les os,
tissu musculaire....

136
00:10:44,043 --> 00:10:45,977
d'au moins
neuf espèces différentes.

137
00:10:46,012 --> 00:10:49,175
Tout est en train d'être brisé
par une sorte d'enzyme.

138
00:10:49,215 --> 00:10:53,015
C'est peut-être leur méthode
de dénaturer leurs proies.

139
00:10:53,086 --> 00:10:56,681
Soit ça... soit c'est le dîner.

140
00:11:22,081 --> 00:11:24,106
On dirait quelqu'un
perdu leur casque.

141
00:11:34,928 --> 00:11:36,453
Commandant.

142
00:11:38,231 --> 00:11:40,928
je ne décroche pas
tout résidu d'arme.

143
00:11:40,967 --> 00:11:43,902
Je dirais qu'il l'était
physiquement déchiré.

144
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
Je capte les signes de vie.

145
00:11:48,074 --> 00:11:49,064
Par ici.

146
00:12:12,599 --> 00:12:14,158
Hémorragie interne massive.

147
00:12:14,200 --> 00:12:15,929
Emmenons-le à l'infirmerie.

148
00:12:19,472 --> 00:12:21,736
Les données que nous avons téléchargées
depuis l'ordinateur du navire

149
00:12:21,774 --> 00:12:23,242
inclus les dossiers de navigation.

150
00:12:23,276 --> 00:12:25,108
Pouvez-vous nous donner une carte
de cette région ?

151
00:12:27,914 --> 00:12:30,144
C'est le vaisseau Hirogen
trajectoire de vol

152
00:12:30,183 --> 00:12:31,617
au cours des cinq dernières années.

153
00:12:31,651 --> 00:12:34,279
Ils ont certainement couvert
beaucoup d'espace.

154
00:12:34,320 --> 00:12:35,344
Ce navire seul a visité

155
00:12:35,388 --> 00:12:37,550
plus de 90 systèmes stellaires
l'année dernière.

156
00:12:37,590 --> 00:12:39,251
J'ai analysé certains de leurs journaux.

157
00:12:39,292 --> 00:12:41,283
D'après ce que je peux dire,
c'est une espèce de chasse.

158
00:12:41,327 --> 00:12:43,853
Nous avons vu les restes squelettiques

159
00:12:43,896 --> 00:12:47,093
de dizaines de races extraterrestres
affichés comme des trophées.

160
00:12:47,133 --> 00:12:48,259
Il y avait aussi des preuves

161
00:12:48,301 --> 00:12:50,395
ils utilisent peut-être certains
de leurs victimes pour se nourrir.

162
00:12:50,436 --> 00:12:53,531
Toute la culture
semble être basé sur la chasse...

163
00:12:53,573 --> 00:12:55,871
les rituels sociaux, l'art,
croyances religieuses.

164
00:12:55,908 --> 00:12:57,307
Ils sont nomades.

165
00:12:57,343 --> 00:12:59,505
Leur existence est motivée
par la poursuite d'une proie.

166
00:12:59,545 --> 00:13:01,707
Et ça les a emportés
sur d'immenses distances.

167
00:13:01,748 --> 00:13:03,807
Il n'y a aucune preuve
d'une planète natale.

168
00:13:03,850 --> 00:13:06,911
Leurs navires voyagent seuls
ou en petits groupes.

169
00:13:06,953 --> 00:13:09,149
À l'occasion,
plusieurs uniront leurs forces

170
00:13:09,188 --> 00:13:10,622
dans une attaque sur plusieurs fronts.

171
00:13:10,657 --> 00:13:12,284
Comme des loups.

172
00:13:14,027 --> 00:13:15,859
Comment va notre "loup" à l'infirmerie ?

173
00:13:15,895 --> 00:13:19,126
Toujours inconscient...
derrière un champ de force de niveau 5.

174
00:13:20,733 --> 00:13:22,599
Tu avais raison, Seven.

175
00:13:22,635 --> 00:13:24,228
Cette espèce est une menace.

176
00:13:24,270 --> 00:13:26,500
Mais malgré le risque
d'envoyer une équipe à l'extérieur,

177
00:13:26,539 --> 00:13:29,440
nous en savons beaucoup plus sur
à qui nous avons affaire maintenant.

178
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Vous aviez raison, capitaine.

179
00:13:31,244 --> 00:13:32,905
Cela valait le risque...

180
00:13:32,945 --> 00:13:34,310
cette fois.

181
00:13:37,917 --> 00:13:40,852
Donc, il y a
il reste une question.

182
00:13:40,887 --> 00:13:43,982
Qui chasse les chasseurs ?

183
00:13:59,472 --> 00:14:01,463
J'essayais de supprimer
son gilet pare-balles

184
00:14:01,507 --> 00:14:03,407
pour soigner les blessures internes,

185
00:14:03,443 --> 00:14:05,275
quand il soudainement
a repris conscience.

186
00:14:05,311 --> 00:14:07,871
Inutile de dire,
il n'est pas content d'être ici.

187
00:14:07,914 --> 00:14:08,938
Pouvez-vous le mettre sous sédatif ?

188
00:14:08,981 --> 00:14:09,948
J'ai déjà essayé.

189
00:14:09,982 --> 00:14:11,950
Son système immunitaire
neutralise tout.

190
00:14:11,984 --> 00:14:13,918
Je pourrais synthétiser
un composé plus puissant,

191
00:14:13,953 --> 00:14:15,148
mais cela prendrait des heures.

192
00:14:15,188 --> 00:14:16,485
Il pourrait être mort d'ici là.

193
00:14:16,522 --> 00:14:18,012
Ses blessures sont graves.

194
00:14:20,460 --> 00:14:22,861
Votre coéquipier est mort...

195
00:14:22,895 --> 00:14:26,559
et votre navire a été endommagé
irréparable.

196
00:14:26,599 --> 00:14:29,125
Je t'ai amené ici
pour soigner vos blessures.

197
00:14:29,168 --> 00:14:32,103
Qu'est-il arrivé à votre vaisseau ?

198
00:14:32,138 --> 00:14:34,197
Qui t'a attaqué ?

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,544
La première fois
J'ai rencontré ton espèce,

200
00:14:38,578 --> 00:14:41,548
ce n'était pas dans les meilleurs termes,
mais ça ne veut pas dire toi et moi

201
00:14:41,581 --> 00:14:44,141
je ne trouve pas de moyen de changer cela.

202
00:14:44,183 --> 00:14:45,446
Notre proie.

203
00:14:45,485 --> 00:14:47,954
Vous étiez en chasse.

204
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
Oui.

205
00:14:49,922 --> 00:14:51,913
Un formidable extraterrestre.

206
00:14:51,958 --> 00:14:54,154
Nous l'avons capturé il y a deux jours,

207
00:14:54,193 --> 00:14:55,627
mais il s'est libéré

208
00:14:55,661 --> 00:14:58,323
de ses contraintes...
nous a attaqué.

209
00:14:58,364 --> 00:14:59,798
Libère-moi.

210
00:14:59,832 --> 00:15:02,130
Je dois continuer la chasse.

211
00:15:02,168 --> 00:15:05,536
Pas sans ton vaisseau
et pas dans cet état.

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,596
Vous mourrez sans traitement.

213
00:15:07,640 --> 00:15:09,768
Laissez-nous vous aider.

214
00:15:14,280 --> 00:15:15,770
Médecin?

215
00:15:19,886 --> 00:15:21,115
Très bien...

216
00:15:21,154 --> 00:15:23,350
je vais entrer
le champ de force maintenant

217
00:15:23,389 --> 00:15:26,552
et commencez par quelques scans
de votre abdomen.

218
00:15:26,592 --> 00:15:28,117
Tu devrais savoir que je suis un hologramme

219
00:15:28,161 --> 00:15:30,528
et ne peut pas être plié,
fuseau ou mutilé

220
00:15:30,563 --> 00:15:32,531
alors ne vous embêtez pas à essayer.

221
00:15:32,565 --> 00:15:35,660
Hmm.

222
00:15:35,701 --> 00:15:38,227
S'il vous plaît, allongez-vous.

223
00:15:40,973 --> 00:15:43,032
Ou rester debout.

224
00:15:46,846 --> 00:15:49,144
Capitaine, nous avons détecté
six autres vaisseaux Hirogen.

225
00:15:49,182 --> 00:15:50,980
Ils convergent vers nous
de toutes les directions.

226
00:15:51,017 --> 00:15:52,212
Celui de l'infirmerie

227
00:15:52,251 --> 00:15:54,652
il a peut-être envoyé un appel de détresse
de son navire.

228
00:15:54,687 --> 00:15:56,553
De combien de temps disposons-nous ?

229
00:15:56,589 --> 00:15:58,114
Le navire le plus proche
est à une demi-année-lumière...

230
00:15:58,157 --> 00:15:59,147
quatre heures au maximum.

231
00:16:00,493 --> 00:16:03,360
Tom, analyse
leur modèle d’approche.

232
00:16:03,396 --> 00:16:04,864
Évitez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

233
00:16:04,897 --> 00:16:06,888
Oui, madame.

234
00:16:06,933 --> 00:16:09,334
Je veux assez acheter le Docteur
il est temps de soigner notre chasseur.

235
00:16:09,368 --> 00:16:12,429
Si je peux gagner sa confiance,
il pourrait rappeler ses amis.

236
00:16:12,472 --> 00:16:14,873
La bonne diplomatie à l'ancienne
pourrait encore nous sortir de là.

237
00:16:14,907 --> 00:16:16,272
Ne comptez pas là-dessus.

238
00:16:16,309 --> 00:16:17,743
D'après ce que j'ai trouvé
dans leur base de données,

239
00:16:17,777 --> 00:16:19,802
la diplomatie n'en fait pas partie
de leur mode de vie.

240
00:16:19,846 --> 00:16:21,211
Ils ne nous voient pas comme des égaux.

241
00:16:21,247 --> 00:16:22,849
Pour eux, nous sommes simplement un jeu.

242
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
Il est temps
nous les convainquons du contraire...

243
00:16:24,383 --> 00:16:27,512
ou comme n'importe quel autre acculé
animal, nous montrerons nos dents.

244
00:16:27,553 --> 00:16:31,615
Il y a eu une rupture de coque
sur le pont 11, section 3.

245
00:16:31,657 --> 00:16:33,216
Les dégâts sont mineurs.

246
00:16:33,259 --> 00:16:35,250
Il semble
un conduit de plasma surchargé.

247
00:16:35,294 --> 00:16:38,696
Augmenter la puissance de la structure
champ d’intégrité.

248
00:16:39,832 --> 00:16:43,166
Une cloison s'est effondrée
dans le tube Jefferies 84.

249
00:16:43,202 --> 00:16:44,328
Une autre surcharge ?

250
00:16:44,370 --> 00:16:47,305
Négatif.
Le réseau plasma est stable.

251
00:16:47,340 --> 00:16:49,365
Cela n'a été causé par aucun
surtension ou panne du système.

252
00:16:49,408 --> 00:16:52,935
Harry, Tuvok, allez au pont 11.
et vérifiez-le.

253
00:17:06,993 --> 00:17:08,518
Ce n’était pas une surcharge.

254
00:17:08,561 --> 00:17:10,120
En effet.

255
00:17:11,998 --> 00:17:13,796
Commandant.

256
00:17:23,943 --> 00:17:28,176
C'est un mélange dense d'ADN
et des composés polyfluidiques.

257
00:17:28,214 --> 00:17:29,613
Tuvok au pont.

258
00:17:29,649 --> 00:17:30,480
Poursuivre.

259
00:17:30,516 --> 00:17:32,484
Nous avons peut-être
un intrus à bord.

260
00:17:32,518 --> 00:17:35,146
J'analyse ce qui pourrait être
un échantillon de son sang.

261
00:17:35,187 --> 00:17:39,215
Les lectures sont cohérentes
avec l'espèce 8472.

262
00:17:40,593 --> 00:17:41,560
Alerte intrusion.

263
00:17:41,594 --> 00:17:42,561
Pont vers la sécurité.

264
00:17:42,595 --> 00:17:44,324
Scellez les ponts 10 à 12.

265
00:17:44,363 --> 00:17:48,129
Capteurs internes
ne détectent aucun intrus.

266
00:17:48,167 --> 00:17:50,534
La dernière fois
nous avons croisé cette espèce,

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,971
c'était imperméable
à nos scanners.

268
00:17:53,072 --> 00:17:55,632
Nous devrons le suivre visuellement.

269
00:17:57,944 --> 00:17:59,571
Comment est-ce arrivé
passé nos boucliers ?

270
00:17:59,612 --> 00:18:00,773
Nous nous en soucierons plus tard.

271
00:18:00,813 --> 00:18:02,008
Vous avez le pont, commandant.

272
00:18:02,048 --> 00:18:03,277
Je serai sur le pont 11.

273
00:18:07,620 --> 00:18:10,282
J'ai érigé une force de niveau 10
domaine autour de l’ingénierie.

274
00:18:10,323 --> 00:18:11,916
Bien. Configurer
champs de force secondaires

275
00:18:11,958 --> 00:18:14,222
autour de chaque écoutille,
Tube et conduit Jefferies

276
00:18:14,260 --> 00:18:15,523
menant à cette pièce.

277
00:18:15,561 --> 00:18:18,724
Je veux tout le monde
de ces consoles sécurisées...

278
00:18:18,764 --> 00:18:20,198
codes de commande autorisés uniquement.

279
00:18:20,232 --> 00:18:22,257
je vais verrouiller
le noyau de distorsion.

280
00:18:22,301 --> 00:18:23,928
Enseigner, réaligner
la matrice de dilithium

281
00:18:24,036 --> 00:18:27,700
à une fréquence de 3,69.

282
00:18:43,956 --> 00:18:44,946
Rapport.

283
00:18:44,991 --> 00:18:47,187
Quatre membres d'équipage sont
blessés, deux grièvement.

284
00:18:48,928 --> 00:18:50,623
Amenez-les à l'infirmerie.

285
00:18:50,663 --> 00:18:53,223
Espèce 8472
accédé à l'ingénierie

286
00:18:53,265 --> 00:18:54,960
à travers l'antimatière
port d'injecteur.

287
00:18:55,034 --> 00:18:57,833
Notre feu de phaseur
était insuffisant.

288
00:18:57,870 --> 00:19:01,033
Il nous a attaqué, puis s'est enfui
via Jefferies Tube 17-Alpha.

289
00:19:01,073 --> 00:19:02,871
Janeway à Tuvok.

290
00:19:02,908 --> 00:19:03,875
Tuvok ici.

291
00:19:03,909 --> 00:19:05,502
L'intrus
Je viens de quitter l'ingénierie.

292
00:19:05,544 --> 00:19:06,636
Bloquez la zone.

293
00:19:06,679 --> 00:19:07,874
Compris.

294
00:19:07,913 --> 00:19:08,778
Fixez le noyau de chaîne.

295
00:19:08,814 --> 00:19:09,713
Oui, capitaine.

296
00:19:09,749 --> 00:19:10,910
Sept.

297
00:19:17,556 --> 00:19:19,456
Il semblerait que l'Hirogène

298
00:19:19,492 --> 00:19:21,620
sous-estimé
leur dernière proie.

299
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
Tu crois qu'ils l'étaient
chasser la créature.

300
00:19:23,329 --> 00:19:26,424
Oui. Quand les Borgs
combattaient l'espèce 8472,

301
00:19:26,465 --> 00:19:28,194
se sont-ils déjà engagés
en combat physique ?

302
00:19:28,234 --> 00:19:29,565
À plusieurs reprises.

303
00:19:29,602 --> 00:19:32,936
Pouvez-vous vous rappeler de quelque chose
ça pourrait nous aider ici ?

304
00:19:33,005 --> 00:19:34,871
Chaque fois qu'ils embarquaient
un vaisseau Borg,

305
00:19:34,907 --> 00:19:36,932
ils sont allés directement
à la matrice de puissance centrale

306
00:19:37,009 --> 00:19:38,238
et je l'ai désactivé.

307
00:19:38,277 --> 00:19:39,767
La créature était juste
en ingénierie.

308
00:19:39,812 --> 00:19:41,940
Je n'en ai touché aucun
de nos systèmes électriques.

309
00:19:42,048 --> 00:19:43,948
C'est évidemment ajusté
sa stratégie.

310
00:19:44,050 --> 00:19:47,680
L'espèce 8472 est sournoise
et très intelligent.

311
00:19:47,720 --> 00:19:50,382
Il recherchera le plus efficace
moyen de nous détruire.

312
00:19:50,423 --> 00:19:51,686
Allons à l'infirmerie.

313
00:20:04,203 --> 00:20:07,503
Elle va être
très bien, capitaine.

314
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Est-ce seul ?

315
00:20:09,408 --> 00:20:11,467
As-tu vu
d'autres l'aiment ?

316
00:20:11,510 --> 00:20:12,841
Pourquoi?

317
00:20:12,878 --> 00:20:15,074
Il y a six mois, cette espèce
envahi notre galaxie

318
00:20:15,114 --> 00:20:16,240
avec des milliers de navires.

319
00:20:16,282 --> 00:20:17,716
Nous étions à peine capables
pour les combattre.

320
00:20:17,750 --> 00:20:19,980
Votre proie pourrait indiquer
une autre invasion.

321
00:20:20,086 --> 00:20:21,986
Si c'est le cas,
nous sommes tous en difficulté.

322
00:20:22,021 --> 00:20:24,581
Combien de navires avez-vous vu ?

323
00:20:24,623 --> 00:20:27,456
Seulement un. Endommagé.

324
00:20:27,493 --> 00:20:30,758
Nous l'avons suivi
sur 50 années-lumière.

325
00:20:30,796 --> 00:20:32,764
Nous pensions que nous avions
tué la créature,

326
00:20:32,798 --> 00:20:35,358
mais cette proie est
contrairement à aucun autre.

327
00:20:35,401 --> 00:20:37,267
Il a plusieurs vies.

328
00:20:37,303 --> 00:20:41,570
Réduire le champ de force
et je terminerai la chasse.

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,837
Votre tentative de détruire
cela échouera.

330
00:20:43,876 --> 00:20:47,403
L'espèce 8472 est hautement
résistant à toutes les technologies.

331
00:20:47,446 --> 00:20:50,609
Tous sauf un...
Nanosondes Borg.

332
00:20:50,649 --> 00:20:52,139
Des « nanosondes » ?

333
00:20:52,184 --> 00:20:53,481
Des armes microscopiques qui peuvent

334
00:20:53,519 --> 00:20:55,681
attaquer l'espèce
au niveau cellulaire.

335
00:20:55,721 --> 00:20:58,019
Nous l'avons déjà essayé
et ça a marché.

336
00:20:58,090 --> 00:21:01,458
Je vais modifier les fusils phaseurs
pour tirer des décharges de nanosondes.

337
00:21:01,494 --> 00:21:03,622
Je veux que tu me neutralises
la créature, pas la tuer.

338
00:21:03,662 --> 00:21:04,891
Pouvez-vous faire cette modification ?

339
00:21:04,930 --> 00:21:07,831
Oui, mais ce serait
nécessitent du temps supplémentaire.

340
00:21:07,867 --> 00:21:10,063
Nous devons l'arrêter
dès que possible.

341
00:21:10,102 --> 00:21:11,126
Elle a raison.

342
00:21:11,170 --> 00:21:13,571
Pas jusqu'à ce que nous sachions
pourquoi il est revenu.

343
00:21:13,606 --> 00:21:15,973
Vous exposerez cet équipage
à des risques inutiles.

344
00:21:16,008 --> 00:21:16,975
Je ne suis pas d'accord.

345
00:21:17,009 --> 00:21:17,976
Capitaine...

346
00:21:18,010 --> 00:21:20,206
Vous avez vos ordres, Seven.

347
00:21:20,246 --> 00:21:22,977
Six de vos vaisseaux seront ici
en moins de quatre heures.

348
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
J'espère que tu leur feras savoir
que nous t'avons sauvé la vie

349
00:21:26,585 --> 00:21:29,486
et que nous voulons éviter
tout autre conflit

350
00:21:29,522 --> 00:21:30,819
avec votre peuple.

351
00:21:30,856 --> 00:21:34,588
Laisse-moi reprendre la chasse,
et j'accéderai à votre demande.

352
00:21:34,627 --> 00:21:37,460
Nous avons assez de problèmes
sur ce navire tel qu'il est

353
00:21:37,496 --> 00:21:38,964
sans qu'il court partout.

354
00:21:38,998 --> 00:21:42,366
J'ai passé six mois à étudier
le comportement de cette proie.

355
00:21:42,401 --> 00:21:44,096
Je sais comment le suivre.

356
00:21:44,136 --> 00:21:49,165
Laisse-moi continuer ou je devrai
les autres vous détruisent.

357
00:21:51,811 --> 00:21:52,903
Tuvok à Janeway.

358
00:21:52,945 --> 00:21:54,003
Poursuivre.

359
00:21:54,046 --> 00:21:56,310
Nous tenons position
à l'article 94,

360
00:21:56,348 --> 00:21:59,613
mais la créature a accédé
les contrôles environnementaux.

361
00:21:59,652 --> 00:22:01,950
Le pont 11 perd son système de survie.

362
00:22:05,124 --> 00:22:07,684
La gravité artificielle a également
été compromis.

363
00:22:07,726 --> 00:22:08,955
Évacuez le pont.

364
00:22:08,994 --> 00:22:10,291
Regroupez-vous sur le pont 10.

365
00:22:10,329 --> 00:22:11,490
Oui, capitaine.

366
00:22:11,530 --> 00:22:13,828
Il essaie
se barricader.

367
00:22:13,866 --> 00:22:15,459
Il nous a fait la même chose.

368
00:22:15,501 --> 00:22:17,128
Vous voulez participer à la chasse ?

369
00:22:17,169 --> 00:22:19,103
C'est maintenant votre chance.

370
00:22:19,138 --> 00:22:21,300
Il sera sous
votre supervision, Commandant.

371
00:22:21,340 --> 00:22:24,105
S'il dépasse les bornes,
tire-lui dessus.

372
00:22:40,926 --> 00:22:42,553
Mon arme.

373
00:22:46,098 --> 00:22:47,691
Dégradé de température.

374
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Affirmative.

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,602
Recycleurs atmosphériques.

376
00:22:51,637 --> 00:22:53,696
Engagé.

377
00:22:55,774 --> 00:22:57,674
Est-ce que ton gilet pare-balles
conçu pour gérer

378
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
des fluctuations rapides de pression ?

379
00:22:59,378 --> 00:23:03,337
Il peut vaincre
environnements les plus hostiles.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,511
J'ai suivi une fois
une forme de vie à base de silicium

381
00:23:06,552 --> 00:23:09,954
à travers le manteau de neutronium
d'une étoile effondrée.

382
00:23:10,022 --> 00:23:13,549
Une fois, j'ai suivi une souris
via le métro Jefferies 32.

383
00:23:17,596 --> 00:23:19,894
Chakotay à Tuvok.
Nous sommes prêts à partir.

384
00:23:19,932 --> 00:23:21,730
Tout comme nous.

385
00:23:21,767 --> 00:23:23,132
Passez au pont 11.

386
00:23:23,168 --> 00:23:24,795
Gardez vos liens de communication ouverts.

387
00:23:24,837 --> 00:23:28,432
Compris.
Activez les charges de la nanosonde.

388
00:23:28,474 --> 00:23:31,375
Le niveau cinq devrait suffire
pour étourdir la créature.

389
00:23:43,289 --> 00:23:45,280
Trappe de dépressurisation.

390
00:23:45,324 --> 00:23:46,655
Magnétiser.

391
00:24:51,023 --> 00:24:53,117
Maintenez votre position.

392
00:24:53,158 --> 00:24:55,525
Il est là.

393
00:24:55,561 --> 00:24:57,893
J'ai dit de maintenir ta position.

394
00:24:57,930 --> 00:24:59,398
C'est ma chasse.

395
00:24:59,431 --> 00:25:00,796
J'en suis au point.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,098
Ma connaissance de cette proie
est supérieur au vôtre.

397
00:25:04,136 --> 00:25:05,570
Mais tu es
sur un terrain inconnu.

398
00:25:05,604 --> 00:25:07,094
Je connais ce vaisseau.

399
00:25:07,139 --> 00:25:08,197
Ce n'est pas le cas.

400
00:25:08,240 --> 00:25:11,904
La proie attaquera probablement
l'homme en question.

401
00:25:13,946 --> 00:25:15,846
Vous ne survivriez pas.

402
00:25:15,881 --> 00:25:18,213
Je vais saisir cette chance.

403
00:25:18,250 --> 00:25:20,082
Maintenant, repliez-vous.

404
00:25:34,099 --> 00:25:35,328
Aucun problème.

405
00:25:35,367 --> 00:25:37,233
Je vais prendre la marche.

406
00:26:05,097 --> 00:26:06,690
Vous avez raté.

407
00:26:09,835 --> 00:26:12,736
Depuis l'espèce 8472
envahi le navire,

408
00:26:12,771 --> 00:26:15,103
tu es devenu
de plus en plus agité.

409
00:26:15,140 --> 00:26:17,131
C'étaient les seules espèces

410
00:26:17,176 --> 00:26:19,770
offrir une vraie résistance
aux Borgs.

411
00:26:19,812 --> 00:26:22,144
Ils ont détruit
des millions de drones,

412
00:26:22,181 --> 00:26:23,945
des centaines de nos mondes.

413
00:26:24,049 --> 00:26:27,280
J'ai des raisons d'être agité.

414
00:26:39,631 --> 00:26:41,599
Qu'est-ce que c'est?

415
00:26:41,633 --> 00:26:43,362
C'est du sang.

416
00:26:43,402 --> 00:26:45,131
La proie est blessée.

417
00:26:45,170 --> 00:26:48,265
Ce couloir se termine
environ 20 mètres plus loin.

418
00:26:48,307 --> 00:26:50,901
La seule chose là-bas
est le contrôle du déflecteur.

419
00:26:50,943 --> 00:26:52,604
Il n'a nulle part où aller.

420
00:26:52,644 --> 00:26:54,976
Il n'a pas l'intention de se présenter.

421
00:26:55,047 --> 00:26:56,708
Il attend.

422
00:26:56,748 --> 00:27:00,446
Il tentera de se faufiler autour de nous,
attaque par derrière.

423
00:27:01,787 --> 00:27:03,448
Chakotay à Tuvok.

424
00:27:03,489 --> 00:27:04,752
Tuvok ici.

425
00:27:04,790 --> 00:27:07,589
Nous avons coincé l'intrus
à l'article 59.

426
00:27:07,626 --> 00:27:09,492
En route.

427
00:27:20,739 --> 00:27:22,104
C'est blessé.

428
00:27:22,141 --> 00:27:24,473
Cette proie est résistante.

429
00:27:24,510 --> 00:27:27,104
Il va frapper
avec son dernier souffle.

430
00:27:29,815 --> 00:27:32,113
Nous devons le tuer maintenant.

431
00:27:32,151 --> 00:27:33,744
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

432
00:27:35,287 --> 00:27:36,846
Retenez votre feu.

433
00:27:36,889 --> 00:27:37,981
J'ai dit baisser ton arme !

434
00:28:13,425 --> 00:28:15,826
M. Neelix, je dois vous demander

435
00:28:15,861 --> 00:28:18,125
pour échanger votre spatule
pour un fusil phaseur.

436
00:28:18,163 --> 00:28:19,426
Monsieur?

437
00:28:19,464 --> 00:28:20,932
Nous avons
deux intrus à bord

438
00:28:21,033 --> 00:28:22,933
et six vaisseaux Hirogen
en route.

439
00:28:23,001 --> 00:28:24,628
J'ai besoin de plus
personnel de sécurité.

440
00:28:24,670 --> 00:28:26,604
Tout de suite, monsieur.

441
00:28:26,638 --> 00:28:28,663
Quelle est ma mission ?

442
00:28:28,707 --> 00:28:31,904
Rejoignez le service de sécurité
sur le pont 10, section 12.

443
00:28:31,944 --> 00:28:34,709
Vous recevrez
d'autres instructions là-bas.

444
00:28:34,746 --> 00:28:35,975
Je m'attendrai à des mises à jour tactiques
toutes les 20 minutes...

445
00:28:41,053 --> 00:28:42,578
Lieutenant ?

446
00:28:42,621 --> 00:28:44,146
Est-ce que ça va ?

447
00:28:44,189 --> 00:28:46,055
Vous avez vos commandes.

448
00:28:48,627 --> 00:28:50,721
Rapport.

449
00:28:50,762 --> 00:28:53,356
Les Hirogen sont de retour à l'infirmerie
dans un champ de force.

450
00:28:53,398 --> 00:28:54,957
Et l’espèce 8472 ?

451
00:28:55,067 --> 00:28:56,466
Nous avons établi
un périmètre de sécurité.

452
00:28:56,501 --> 00:28:58,868
Fondamentalement, nous avons transformé cela
section entière en brick.

453
00:28:58,904 --> 00:29:01,202
Par mesure de précaution supplémentaire,
que B'Elanna commence à travailler

454
00:29:01,240 --> 00:29:02,867
sur un chemin
pour verrouiller la créature,

455
00:29:02,908 --> 00:29:04,808
au cas où nous devrions le téléporter
hors du navire.

456
00:29:04,843 --> 00:29:06,709
Vous avez mentionné qu'il était blessé.
De quelle manière ?

457
00:29:06,745 --> 00:29:07,906
J'aimerais pouvoir te le dire
avec certitude.

458
00:29:07,980 --> 00:29:10,574
Son corps génère
une sorte de champ bioélectrique

459
00:29:10,616 --> 00:29:11,811
rendant impossible la numérisation,

460
00:29:11,850 --> 00:29:14,148
donc je ne pouvais que faire
un diagnostic visuel.

461
00:29:14,186 --> 00:29:16,280
C'est conscient mais immobile.

462
00:29:16,321 --> 00:29:18,483
Son épiderme affiche
un certain nombre de blessures...

463
00:29:18,523 --> 00:29:20,491
crevaisons, brûlures d'énergie...

464
00:29:20,525 --> 00:29:23,790
et son comportement est le suivant
d'un animal blessé.

465
00:29:23,829 --> 00:29:26,161
Les Hirogen ont dit qu'ils avaient été
je le poursuis depuis plusieurs mois.

466
00:29:26,198 --> 00:29:27,256
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

467
00:29:27,299 --> 00:29:29,165
je n'en sais pas assez
sur sa physiologie

468
00:29:29,201 --> 00:29:30,464
pour soigner les plaies superficielles,

469
00:29:30,502 --> 00:29:31,936
sans parler de tout dommage interne.

470
00:29:31,970 --> 00:29:33,836
Franchement, je suis perdu.

471
00:29:35,374 --> 00:29:36,933
Capitaine, juste
avant de l'acculer,

472
00:29:37,009 --> 00:29:40,946
Déflecteur accessible à l'espèce 8472
contrôle à partir de ce panneau.

473
00:29:41,013 --> 00:29:43,107
j'ai analysé
les protocoles de transmission.

474
00:29:43,148 --> 00:29:45,947
Il essayait d'ouvrir
une singularité dans son royaume,

475
00:29:45,984 --> 00:29:47,076
mais cela a échoué.

476
00:29:47,119 --> 00:29:49,451
Il essayait de rentrer à la maison.

477
00:29:49,488 --> 00:29:51,286
Voilà à quoi ça ressemble.

478
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
Tuvok?

479
00:30:03,302 --> 00:30:07,796
La créature initiée
contact télépathique avec moi.

480
00:30:08,840 --> 00:30:10,569
Qu'est-ce que ça dit ?

481
00:30:17,349 --> 00:30:20,944
Son navire a été endommagé pendant
le conflit avec les Borgs.

482
00:30:20,986 --> 00:30:24,889
Quand les autres membres
de son espèce a reculé

483
00:30:24,923 --> 00:30:26,687
dans l'espace fluidique...

484
00:30:26,725 --> 00:30:28,318
il a été laissé derrière.

485
00:30:32,564 --> 00:30:35,829
Il a été piégé dans le
Delta Quadrant depuis...

486
00:30:35,867 --> 00:30:38,268
seul...

487
00:30:38,303 --> 00:30:41,170
poursuivi
par les groupes de chasseurs Hirogen.

488
00:30:41,206 --> 00:30:45,575
Il n'a aucun désir
pour de nouveaux conflits.

489
00:30:45,610 --> 00:30:49,137
Il veut seulement revenir
à son domaine.

490
00:30:49,181 --> 00:30:51,775
Il est en train de mourir, capitaine.

491
00:30:59,291 --> 00:31:02,192
Tu n'as rien
avoir peur.

492
00:31:04,196 --> 00:31:06,790
Nous allons vous aider
retournez dans votre royaume.

493
00:31:06,832 --> 00:31:08,891
Est-ce que ça comprend ?

494
00:31:08,934 --> 00:31:10,868
C’est le cas.

495
00:31:10,902 --> 00:31:14,861
Cela prendra du temps
ouvrir une singularité,

496
00:31:14,906 --> 00:31:18,865
et nous n'avons aucun moyen
de soigner vos blessures,

497
00:31:18,910 --> 00:31:21,709
mais s'il y a quelque chose
vous pouvez nous parler de votre...

498
00:31:28,687 --> 00:31:31,213
Il a perdu connaissance.

499
00:31:31,256 --> 00:31:34,157
Notre lien télépathique
a été rompu.

500
00:31:44,302 --> 00:31:46,930
Où est ma proie ?

501
00:31:46,972 --> 00:31:49,998
Allongé au bout d'un couloir
sur le pont 11...

502
00:31:50,075 --> 00:31:51,975
presque mort grâce à toi.

503
00:31:52,010 --> 00:31:53,375
Emmenez-moi dessus.

504
00:31:53,412 --> 00:31:54,436
Non.

505
00:31:54,479 --> 00:31:56,607
Emmenez-moi dessus !

506
00:31:56,648 --> 00:31:59,345
En moins de trois heures,
vos navires arriveront.

507
00:31:59,384 --> 00:32:04,948
À cette époque, l'espèce 8472
ne sera plus sur Voyager.

508
00:32:04,990 --> 00:32:06,321
Que veux-tu dire?

509
00:32:06,358 --> 00:32:08,622
je le renvoie
d'où il vient.

510
00:32:08,660 --> 00:32:14,429
Abandonnez-moi la créature
et il ne vous sera pas fait de mal.

511
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
Ce n'est pas une chasse ;
c'est une tuerie.

512
00:32:16,435 --> 00:32:18,130
Et je l'annule
en ce moment.

513
00:32:18,170 --> 00:32:22,937
On ne nous refusera pas notre proie.

514
00:32:22,974 --> 00:32:26,069
Donnez-nous la créature...

515
00:32:27,813 --> 00:32:31,875
ou votre équipage
prendra sa place.

516
00:32:33,552 --> 00:32:35,077
Tuvok?

517
00:32:44,830 --> 00:32:46,855
Avoir sept sur neuf
présentez-vous à ma chambre prête.

518
00:32:46,898 --> 00:32:48,127
Vous avez l'intention de lui demander

519
00:32:48,166 --> 00:32:50,294
ouvrir une brèche
dans le royaume de 8472.

520
00:32:50,335 --> 00:32:52,394
Elle est la seule
à bord qui sait comment.

521
00:32:52,437 --> 00:32:53,871
Compte tenu de ses sentiments
envers l'espèce,

522
00:32:53,905 --> 00:32:55,339
elle ne voudra peut-être pas coopérer.

523
00:32:55,373 --> 00:32:56,363
Nous verrons.

524
00:33:01,947 --> 00:33:04,211
Vous souhaitez me voir, Capitaine ?

525
00:33:04,249 --> 00:33:08,083
J'ai pris une décision
à propos de l'espèce 8472.

526
00:33:08,119 --> 00:33:10,952
je vais le rendre
à l'espace fluidique.

527
00:33:10,989 --> 00:33:14,391
Pour faire ça, j'ai besoin de toi
pour ouvrir une singularité quantique.

528
00:33:14,426 --> 00:33:17,225
Je ne crois pas que ce soit
une ligne de conduite prudente.

529
00:33:17,262 --> 00:33:18,559
Je me rends compte que c'est peut-être le cas

530
00:33:18,597 --> 00:33:21,362
difficile pour toi d'aider
sauve la vie de cette créature,

531
00:33:21,399 --> 00:33:24,960
mais ça fait partie du devenir humain
c'est apprendre à avoir de la compassion

532
00:33:25,036 --> 00:33:26,834
pour ceux qui souffrent,

533
00:33:26,872 --> 00:33:30,172
même quand ils sont
vos ennemis acharnés.

534
00:33:31,009 --> 00:33:31,999
Pourquoi?

535
00:33:33,678 --> 00:33:36,978
je me souviens
quand j'étais lieutenant.

536
00:33:37,082 --> 00:33:39,983
C'était pendant
un conflit frontalier cardassien.

537
00:33:40,051 --> 00:33:41,951
Mon équipe à l'extérieur a été coupée

538
00:33:41,987 --> 00:33:44,422
pendant que nous défendions
un avant-poste de la Fédération.

539
00:33:44,456 --> 00:33:45,821
nous aurions échangé
tir de phaseur

540
00:33:45,857 --> 00:33:48,758
avec un groupe de Cardassiens
pendant environ trois jours...

541
00:33:48,793 --> 00:33:50,625
une impasse.

542
00:33:52,464 --> 00:33:57,095
Une nuit, pendant
une pause dans les combats...

543
00:33:57,135 --> 00:34:00,799
nous pouvions entendre
ce faible gémissement

544
00:34:00,839 --> 00:34:02,705
venant de quelque part
dans le pinceau.

545
00:34:02,741 --> 00:34:05,176
Nous savions qu'aucun
des nôtres étaient là-bas,

546
00:34:05,210 --> 00:34:07,110
donc ça devait être
un Cardassien blessé.

547
00:34:07,145 --> 00:34:09,671
Eh bien, vous devez comprendre...

548
00:34:09,714 --> 00:34:12,376
nous nous étions entretués
pendant des semaines sur cette planète.

549
00:34:12,417 --> 00:34:13,907
C'était brutal.

550
00:34:16,354 --> 00:34:18,413
Mais notre commandant
décidé....

551
00:34:20,458 --> 00:34:22,449
que nous ne pouvions pas rester assis là

552
00:34:22,494 --> 00:34:24,690
et écoute
à ce pauvre homme souffre.

553
00:34:24,729 --> 00:34:29,291
Alors il m'a ordonné
et un enseigne...

554
00:34:30,869 --> 00:34:32,359
ramper là-bas

555
00:34:32,404 --> 00:34:34,805
et amène ce Cardassien
retour à notre camp.

556
00:34:34,839 --> 00:34:36,068
Je pensais qu'il était fou.

557
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
Il risquait nos vies
pour quelqu'un

558
00:34:38,109 --> 00:34:40,476
qui nous aurait tiré dessus
sans hésitation.

559
00:34:42,314 --> 00:34:43,406
Mais nous l'avons fait...

560
00:34:45,684 --> 00:34:47,413
et le Cardassien vécut.

561
00:34:47,452 --> 00:34:50,285
Trois jours plus tard,
nous avons sécurisé l'avant-poste.

562
00:34:50,322 --> 00:34:51,687
C'était une victoire majeure.

563
00:34:51,723 --> 00:34:54,590
Nous étions tous décorés
par Starfleet Command,

564
00:34:54,626 --> 00:34:57,288
mais avec le recul...

565
00:34:57,329 --> 00:34:59,593
la chose dont je suis le plus fier

566
00:34:59,631 --> 00:35:02,623
C'était la nuit où nous avons sauvé
la vie de cet homme.

567
00:35:04,836 --> 00:35:06,326
Expliquer.

568
00:35:13,378 --> 00:35:15,870
Un seul acte de compassion

569
00:35:15,914 --> 00:35:19,043
peut vous mettre en contact
avec votre propre humanité.

570
00:35:19,084 --> 00:35:23,453
Vous essayez de justifier
votre décision actuelle.

571
00:35:23,488 --> 00:35:24,614
Non.

572
00:35:24,656 --> 00:35:28,615
J'essaie de t'aider à voir
c’est une opportunité de grandir.

573
00:35:28,660 --> 00:35:31,493
Je sais que tu ne veux pas
pour le faire, Seven,

574
00:35:31,529 --> 00:35:33,827
mais je te le dis
en tant que votre capitaine

575
00:35:33,865 --> 00:35:36,960
et en tant qu'ami,
vous ne le regretterez pas.

576
00:35:38,903 --> 00:35:40,268
Non.

577
00:35:40,305 --> 00:35:42,967
Votre décision est
tactiquement insensé.

578
00:35:43,008 --> 00:35:44,976
Nous serons entourés
par les vaisseaux Hirogen

579
00:35:45,043 --> 00:35:46,442
dans environ deux heures.

580
00:35:46,478 --> 00:35:47,968
Si nous ne nous abandonnons pas
la créature,

581
00:35:48,046 --> 00:35:50,174
ils nous détruiront.

582
00:35:50,215 --> 00:35:52,946
Une leçon de compassion
ça me fera un peu de bien

583
00:35:52,984 --> 00:35:54,145
si je suis mort.

584
00:35:54,185 --> 00:35:57,314
C'est mal de sacrifier
un autre être

585
00:35:57,355 --> 00:35:59,153
pour sauver nos propres vies.

586
00:35:59,190 --> 00:36:00,954
J'ai observé que
tu as été disposé

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,461
sacrifier sa propre vie
pour sauver la vie de votre équipage.

588
00:36:03,495 --> 00:36:04,929
Oui, mais c'est différent.

589
00:36:04,996 --> 00:36:06,054
C'était mon choix.

590
00:36:06,097 --> 00:36:08,429
Cette créature
n'a pas le choix.

591
00:36:09,267 --> 00:36:11,759
Il a envahi notre navire,

592
00:36:11,803 --> 00:36:13,931
mettre nos vies en danger
pour sauver les siens.

593
00:36:14,005 --> 00:36:17,339
À mon avis, c'est déjà fait
a perdu sa liberté.

594
00:36:18,343 --> 00:36:19,868
Je te donne un ordre.

595
00:36:19,911 --> 00:36:21,208
Se présenter au contrôle des déflecteurs

596
00:36:21,246 --> 00:36:23,908
et commencer à travailler
sur la création d'une singularité.

597
00:36:23,948 --> 00:36:26,110
Je ne me conformerai pas.

598
00:36:27,352 --> 00:36:29,411
j'ai accepté
rester sur le Voyager.

599
00:36:29,454 --> 00:36:32,583
J'ai accepté de fonctionner
en tant que membre de votre équipage,

600
00:36:32,624 --> 00:36:34,285
mais je ne serai pas disposé

601
00:36:34,325 --> 00:36:36,259
participant
dans ma propre destruction

602
00:36:36,294 --> 00:36:38,422
ou la destruction de ce navire.

603
00:36:39,631 --> 00:36:41,258
Objection notée.

604
00:36:41,299 --> 00:36:42,528
Nous ferons cela sans vous.

605
00:36:43,635 --> 00:36:45,069
Vous échouerez.

606
00:36:45,103 --> 00:36:47,765
Et tu viens de
franchi la ligne.

607
00:36:47,806 --> 00:36:48,773
Fin du débat.

608
00:36:48,807 --> 00:36:49,933
Se présenter à la soute

609
00:36:49,974 --> 00:36:51,772
et reste là
jusqu'à ce que ce soit fini.

610
00:36:51,810 --> 00:36:53,972
Est-ce que c'est compris ?

611
00:37:13,331 --> 00:37:15,197
Protège jusqu'à 84 pour cent.

612
00:37:15,233 --> 00:37:16,325
Ripostez.

613
00:37:16,367 --> 00:37:19,860
Trois autres navires ferment
de bâbord et de tribord.

614
00:37:19,904 --> 00:37:21,770
Toutes les trajectoires d'évasion
ont été coupés.

615
00:37:21,806 --> 00:37:24,537
Nos armes ont peu
effet sur le bordé de leur coque.

616
00:37:24,576 --> 00:37:27,341
Je recherche les faiblesses
dans la structure moléculaire.

617
00:37:34,953 --> 00:37:36,250
Boucliers à 79 pour cent.

618
00:37:36,287 --> 00:37:37,254
Ils nous hèlent.

619
00:37:37,288 --> 00:37:39,188
Mieux vaut tard que jamais.

620
00:37:39,224 --> 00:37:42,285
Ouvrez une chaîne.

621
00:37:42,327 --> 00:37:44,955
Tu as pris notre proie
et un de nos chasseurs.

622
00:37:45,029 --> 00:37:46,758
Rendez-les.

623
00:37:46,798 --> 00:37:49,927
Annulez votre attaque
et nous rendrons votre équipier.

624
00:37:49,968 --> 00:37:53,461
Quant à ta proie,
il est sous notre protection maintenant.

625
00:37:53,505 --> 00:37:55,200
Cela nous appartient.

626
00:37:55,240 --> 00:37:57,675
Il n'appartient à personne.

627
00:37:57,709 --> 00:37:59,302
Maintenant, commandez vos navires
se retirer

628
00:37:59,344 --> 00:38:00,778
et cela peut se terminer pacifiquement.

629
00:38:04,582 --> 00:38:06,516
Tous les navires tirent.

630
00:38:06,551 --> 00:38:08,576
Une chance de trouver
une fissure dans leur armure ?

631
00:38:08,620 --> 00:38:09,610
Pas encore.

632
00:38:17,362 --> 00:38:18,693
Docteur à Bridge.

633
00:38:18,730 --> 00:38:21,563
Espèce 8472
semble se régénérer.

634
00:38:23,067 --> 00:38:24,466
Je ne suis pas un exobiologiste,

635
00:38:24,502 --> 00:38:27,301
mais je dirais ce gars
devient très agité.

636
00:38:27,338 --> 00:38:29,500
Cela pourrait être une sensation
l'attaque d'Hirogène.

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,066
Docteur, pouvez-vous le mettre sous sédatif ?

638
00:38:31,109 --> 00:38:32,099
je le crois,

639
00:38:32,143 --> 00:38:34,202
mais j'aurai besoin d'une autre dose
des nanosondes Borg.

640
00:38:34,245 --> 00:38:36,680
Attendre.

641
00:38:36,714 --> 00:38:38,148
Pont vers Sept sur Neuf.

642
00:38:38,183 --> 00:38:39,810
Oui.

643
00:38:39,851 --> 00:38:43,151
Présentez-vous immédiatement au pont 11
avec une réserve de nanosondes.

644
00:38:43,188 --> 00:38:44,587
Compris.

645
00:38:49,627 --> 00:38:51,186
B'Elanna, comment ça va
là-bas ?

646
00:38:51,229 --> 00:38:52,719
Les transporteurs sont prêts.

647
00:38:52,764 --> 00:38:55,096
Je peux établir un verrou
sur la créature à tout moment,

648
00:38:55,133 --> 00:38:57,693
mais je n'ai toujours pas dupliqué
les protocoles de déflecteur

649
00:38:57,735 --> 00:38:59,328
ouvrir une singularité.

650
00:38:59,370 --> 00:39:00,235
Combien de temps?

651
00:39:00,271 --> 00:39:03,764
J'ai besoin d'une heure supplémentaire...
peut-être deux.

652
00:39:03,808 --> 00:39:05,902
Capitaine, nous pouvons déjouer les manœuvres
les vaisseaux hirogènes

653
00:39:05,944 --> 00:39:07,912
encore quelques minutes,
mais au-delà de ça...

654
00:39:07,946 --> 00:39:10,574
Coup direct
au collecteur EPS !

655
00:39:10,615 --> 00:39:11,605
L’alimentation principale vient de tomber !

656
00:39:11,649 --> 00:39:14,243
Champs de force sur tous les ponts
sont hors ligne.

657
00:39:14,285 --> 00:39:15,719
Passez à l’alimentation auxiliaire.

658
00:39:16,888 --> 00:39:18,049
Fait. Champs de force
ont été restaurés,

659
00:39:18,089 --> 00:39:20,558
mais je ne sais pas
combien de temps ils tiendront.

660
00:39:20,592 --> 00:39:22,924
Pont vers le docteur.
Rapport.

661
00:39:22,961 --> 00:39:24,190
Tout va bien, capitaine.

662
00:39:24,229 --> 00:39:25,560
La créature est confinée.

663
00:39:25,597 --> 00:39:26,928
Pont vers l'infirmerie.

664
00:39:28,266 --> 00:39:30,826
La sécurité répond.

665
00:39:38,743 --> 00:39:40,905
Sécurité, équipes de répartition
au pont 5.

666
00:39:40,945 --> 00:39:43,209
L'Hirogène est peut-être lâche.

667
00:39:43,248 --> 00:39:45,979
Coup direct
à notre nacelle portuaire.

668
00:39:47,752 --> 00:39:49,914
Maintenant, ils ont retiré
notre nacelle tribord.

669
00:39:49,954 --> 00:39:50,944
Ils nous ont paralysés.

670
00:39:50,989 --> 00:39:53,287
Tuvok, détourne la puissance de distorsion
aux banques de phaseurs.

671
00:39:53,324 --> 00:39:55,986
Peut-être que ça nous aidera
pénétrer dans le bordé de leur coque.

672
00:40:01,099 --> 00:40:02,066
Les nanosondes ?

673
00:40:02,100 --> 00:40:03,067
Armé et prêt.

674
00:40:03,101 --> 00:40:04,933
Pas trop tôt.

675
00:40:11,442 --> 00:40:13,069
Donnez-moi la proie.

676
00:40:13,111 --> 00:40:16,638
Baissez votre arme
ou je te détruirai.

677
00:40:19,517 --> 00:40:21,611
Je ne pense pas que vous le ferez.

678
00:40:21,653 --> 00:40:24,350
Tu veux que je détruise
cette créature.

679
00:40:24,389 --> 00:40:28,587
Je l'ai vu sur ton visage
plus tôt dans l'infirmerie.

680
00:40:28,626 --> 00:40:31,254
C'est un regard que j'ai vu
mille fois.

681
00:40:31,296 --> 00:40:34,755
Tenez-vous à l’écart.

682
00:40:52,984 --> 00:40:54,611
Que fais-tu?

683
00:40:56,087 --> 00:40:58,613
Capitaine, quelqu'un accède
le système de transport

684
00:40:58,656 --> 00:40:59,623
du pont 5.

685
00:40:59,657 --> 00:41:00,624
Verrouillez-les.

686
00:41:00,658 --> 00:41:01,557
Je ne peux pas.

687
00:41:01,592 --> 00:41:03,060
Ils sont prioritaires
mes commandes...

688
00:41:03,094 --> 00:41:05,188
avec les codes de cryptage Borg.

689
00:41:17,342 --> 00:41:18,969
Rapport, M. Kim.

690
00:41:19,010 --> 00:41:20,978
8472 et l'Hirogène...

691
00:41:21,012 --> 00:41:22,980
ils ont été téléportés sur un
des navires attaquants.

692
00:41:23,014 --> 00:41:25,642
Les six navires s'éloignent
en haute distorsion.

693
00:41:25,683 --> 00:41:27,651
Tom, pouvons-nous poursuivre ?

694
00:41:28,953 --> 00:41:30,318
Je suis désolé, Capitaine.

695
00:41:30,355 --> 00:41:32,153
Les moteurs Warp sont toujours hors ligne.

696
00:41:34,058 --> 00:41:36,459
Reprenons notre cours précédent.

697
00:41:36,494 --> 00:41:37,689
Pleine impulsion.

698
00:41:41,766 --> 00:41:43,256
Sept sur neuf ?

699
00:41:46,504 --> 00:41:48,165
Sept sur neuf.

700
00:41:49,907 --> 00:41:54,640
Journal du capitaine, date stellaire 51652.3.

701
00:41:54,679 --> 00:41:55,942
ça fait 12 heures

702
00:41:55,980 --> 00:41:58,972
et nos capteurs ne montrent aucun signe
de tous les vaisseaux hirogènes,

703
00:41:59,017 --> 00:42:01,452
mais leur peuple est dispersé
dans toute cette région

704
00:42:01,486 --> 00:42:02,715
et quelque chose me dit

705
00:42:02,754 --> 00:42:05,121
que la "chasse" au Voyager
est loin d’être terminé.

706
00:42:41,859 --> 00:42:42,917
Capitaine.

707
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
Descendez, s'il vous plaît.

708
00:42:49,200 --> 00:42:52,431
Sept, tu as désobéi
mes commandes directes

709
00:42:52,470 --> 00:42:54,302
et par conséquent,

710
00:42:54,338 --> 00:42:57,000
tu as condamné un sensible
étant à sa mort.

711
00:42:57,075 --> 00:43:00,306
Ce faisant, j'ai aussi détourné
l'attaque d'Hirogène,

712
00:43:00,344 --> 00:43:01,937
une attaque qui
nous aurait détruits.

713
00:43:02,013 --> 00:43:03,037
Peut-être pas.

714
00:43:03,081 --> 00:43:05,778
En tout cas, la décision
ce n'était pas à vous de le faire.

715
00:43:05,817 --> 00:43:07,683
La créature s'est brisée
à travers le champ de force.

716
00:43:07,718 --> 00:43:08,685
Je n'avais pas le choix.

717
00:43:08,719 --> 00:43:10,847
je ne suis pas venu ici
pour débattre de votre décision.

718
00:43:10,888 --> 00:43:13,550
Je suis venu ici pour t'informer
des conséquences.

719
00:43:13,591 --> 00:43:15,958
Quand vous êtes arrivé sur le Voyager pour la première fois,

720
00:43:16,060 --> 00:43:17,858
J'ai décidé de t'accorder
les mêmes libertés

721
00:43:17,895 --> 00:43:19,829
et libertés de tout membre de l'équipage

722
00:43:19,864 --> 00:43:22,458
parce que je voulais que tu le fasses
faire partie de cette famille.

723
00:43:22,500 --> 00:43:25,959
Et j'ai été disposé
pour accueillir votre...

724
00:43:26,003 --> 00:43:28,097
une façon unique de faire les choses...

725
00:43:28,139 --> 00:43:30,631
même quand tu as frotté
quelqu'un dans le mauvais sens

726
00:43:30,675 --> 00:43:32,268
ou violation du protocole.

727
00:43:32,310 --> 00:43:34,972
Mais cette fois,
Je ne peux pas vous accueillir.

728
00:43:35,012 --> 00:43:39,472
À partir de ce moment, vous
n'aura plus accès

729
00:43:39,517 --> 00:43:42,214
à tous les systèmes primaires
sur ce navire...

730
00:43:42,253 --> 00:43:44,881
pas sans mon direct
autorisation.

731
00:43:44,922 --> 00:43:48,984
Si vous essayez de me contourner,
Je vais te jeter en cellule.

732
00:43:49,093 --> 00:43:50,356
J'ai encore besoin de votre expertise

733
00:43:50,394 --> 00:43:52,385
dans le laboratoire d'astrométrie
si tu le veux.

734
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
Sinon, vous pouvez passer votre temps
ici dans la soute.

735
00:43:55,433 --> 00:43:57,367
Est-ce que c'est compris ?

736
00:43:59,237 --> 00:44:00,671
Oui.

737
00:44:04,308 --> 00:44:06,276
C'est déroutant.

738
00:44:06,310 --> 00:44:07,402
Qu'est ce que c'est?

739
00:44:09,080 --> 00:44:11,606
Vous avez fait de moi un individu.

740
00:44:11,649 --> 00:44:13,515
Tu m'as encouragé
arrêter de penser

741
00:44:13,551 --> 00:44:15,315
comme un membre du collectif,

742
00:44:15,353 --> 00:44:19,256
cultiver mon indépendance
et mon humanité.

743
00:44:19,290 --> 00:44:22,726
Mais quand j'essaie d'affirmer que
l'indépendance, je suis puni.

744
00:44:22,760 --> 00:44:25,855
L'individualité a ses limites...

745
00:44:25,897 --> 00:44:29,356
surtout sur un vaisseau spatial où
il y a une structure de commandement.

746
00:44:33,171 --> 00:44:34,969
je crois
que tu me punis

747
00:44:35,072 --> 00:44:37,439
parce que je ne pense pas
comme tu le fais,

748
00:44:37,475 --> 00:44:41,742
parce que je ne deviens pas
plus comme toi.

749
00:44:41,779 --> 00:44:43,975
Vous prétendez respecter
mon individualité,

750
00:44:44,081 --> 00:44:47,574
mais en fait,
cela vous fait peur.

751
00:44:49,787 --> 00:44:51,812
Comme tu l'étais.